Завтра начинается вчера

Меню сайта

В чем секрет заглавия?

Заглавие повести удивляет читателя, потому что нарушает привычный порядок: обычно за субботой следует воскресенье и только потом понедельник. В начале повести Корнеев, один из магов, говорит: «Мне, товарищ Демин, известно, что понедельник начинается в субботу». Чуть позже, когда Саша Привалов возражает, что он в отпуске до августа и не готов пока приступать к работе в институте, Роман Ойра-Ойра уговаривает: «Это неважно. Понедельник начинается в субботу, а август на этот раз начнется в июле!».

Откуда взялось такое заглавие?

Как рассказывал Борис Стругацкий, однажды его знакомая Н. А. Свенцицкая разыграла его, утверждая, что в ленинградском Доме Книги продается новая книга Эрнеста Хемингуэя «Понедельник начинается в субботу». Придуманное ею название понравилось братьям Стругацким и впоследствии они использовали его для своей повести.

Примечательно, что среди дней, когда происходит действие повести, нет ни одного воскресенья. Согласно вычислениям исследователей действия повести происходят в следующие даты:

— «История первая: суета вокруг дивана» начинается вечером в четверг 26 июля 1962 года и завершается утром в субботу 28 июля 1962 года.

— «История вторая: суета сует» начинается вечером в понедельник 31 декабря 1962 года и заканчивается утром во вторник 1 января 1963 года.

— «История третья: всяческая суета» начинается в среду утром 10 апреля 1963 года и заканчивается днем в пятницу 12 апреля 1963 года. Упоминается вторник 9 апреля, а Янус Полуэктович предсказывает Привалову некоторые события субботы 13 апреля.

Когда читаешь повесть, сначала непонятно, что же все-таки значит такое название. Постепенно суть названия раскрывается сразу в нескольких планах. Можно выделить как минимум три интерпретации названия.

Интерпретация первая

«Понедельник начинается в субботу» — это лозунг настоящих магов, для которых счастье — это постоянное познание.

«Для хороших, честных, преданных ученых этот лозунг означает, что понедельник — начало рабочей недели - начинается уже в субботу. Таким образом, они пропускают выходные дни (субботу и воскресенье) ради постоянной работы». (Козловски Ю. З. «Коды комического в сказках Стругацких "Понедельник начинается в субботу" и "Сказка о Тройке"»).  

«Трудовое законодательство нарушалось злостно... потому что сюда в двенадцать часов новогодней ночи, прорвавшись через пургу, пришли люди, которым было интереснее доводить до конца или начинать сызнова какое-нибудь полезное дело... Сюда пришли люди, которым было приятнее быть друг с другом, чем порознь, которые терпеть не могли всякого рода воскресений, потому что в воскресенье им было скучно... Они были магами потому, что очень много знали, так много, что количество перешло у них наконец в качество, и они стали с миром в другие отношения, нежели обычные люди... Каждый человек — маг в душе, но он становится магом только тогда, когда начинает меньше думать о себе и больше о других, когда работать ему становится интереснее, чем развлекаться в старинном смысле этого слова».

А. и Б. Стругацкие. Понедельник начинается в субботу.

Интерпретация вторая

Но были среди сотрудников института и другие, те, кто только делали вид, что работали. И отсутствие труда превращало их из людей в обезьян:

«В институте же регресс скрыть было невозможно. Институт представлял неограниченные возможности для превращения человека в мага. Но он был беспощаден к отступникам и метил их без промаха... Там, снаружи, он еще может остаться по крайней мере добропорядочным мещанином, честно, но вяло отрабатывающим свою зарплату. Но трудно решиться на уход. В институте тепло, уютно, работа чистая, уважаемая, платят неплохо, люди прекрасные, а стыд глаза не выест. Вот и слоняются, провожаемые сочувственными и неодобрительными взглядами, по коридорам и лабораториям, с ушами, покрытыми жесткой серой шерстью, бестолковые, теряющие связность речи, глупеющие на глазах... 
Есть другие. С пустыми глазами. Достоверно знающие, с какой стороны у бутерброда масло... Они тщательно выбривают свои уши и зачастую изобретают удивительные средства для уничтожения волосяного покрова. И как часто они достигают значительных высот и крупных успехов в своем основном деле — строительстве светлого будущего в одной отдельно взятой квартире и на одном отдельно взятом приусадебном участке, отгороженном от остального человечества колючей проволокой... ». 

А. и Б. Стругацкие. Понедельник начинается в субботу.

Для них значение выходных дней, субботы и воскресенья, приписывается понедельнику — дню, с которого начинается рабочая неделя. А лозунг «Понедельник начинается в субботу» приобретает противоположное значение — это призыв не работать. С точки зрения исследователя Ю. З. Козловски, такой призыв подчеркивается наименованием института (НИИЧАВО), приближенным к не вполне правильному произношению "ничего"» (Козловски Ю. З. «Коды комического в сказках Стругацких "Понедельник начинается в субботу" и "Сказка о Тройке"»).

Интерпретация третья

В третьей части заглавие повести открывается в новом свете вместе с тайной директора института. Ведь для контрамота У-Януса Полуэктовича, живущего из будущего в прошлое, понедельник всегда начинается в субботу, поскольку в воскресную ночь он переходит не в понедельник, а в утро субботы.